[Cachorro Preto]
Legendado pela Equipe Correndo Atrás no @Viki
[Personagens, escolas, locais, e acidentes neste drama são fictícios]
Também preciso ir ao banheiro.
Quer vir comigo?
Não.
Pode ir na frente. Ficarei aqui.
Srta. Ko Ha Neul.
Para as crianças, somos todos professores, todos iguais.
Não importa se sou eu...
ou você, Srta. Ko Ha Neul.
[Cachorro Preto]
Os exames de admissão de 2020
estão há 200 dias de distância.
Os seminários de informações de admissões por cada
Departamento Educacional e faculdades da cidade, já começaram.
Para compreender as tendências dos exames de admissão rapidamente,
os pais participam dos seminários de informação em manadas.
Como as principais Universidades de Seoul, em particular, aceitam a maioria
de seus estudantes baseados em sua média de notas,
os seminários dos exames de admissão, focaram nessa área...
[Episódio 5]
Aonde está todo mundo?
Viagem de negócios. Eles foram fazer "vendas".
Eles foram fazer o quê?
Eles foram para conseguir informações sobre os exames de admissão.
O Escritório de Admissões da Universidade Hankook.
- Sobre média de notas? - Isso.
A Sra. Park Sung Soon está totalmente animada.
Ela vai dar tudo de si.
- Sério? - Sim.
Então, eu estava curioso sobre isso...
Como ela espera conseguir a dica do exame de admissão?
Pensei em dois métodos desta vez.
Primeiro, com isso.
Mostrarei isso a eles.
É um histórico estudantil. De quem é?
Bem...
Isso pertence a um aluno que entrou na Universidade Hankook ano passado.
E essa é a atual turma sênior.
Isso pertence ao Goo Jae Hyun e Jin Yoo Ra.
Da sua turma, Srta. Ko.
Na verdade, quando os vi no papel ano passado,
pensei que esse estudante poderia ser rejeitado.
Bem, nele não falta nada tão quanto às suas credenciais.
Mas em seu primeiro semestre do ano sênior, o nível de matemática está na terceira linha.
É fatal.
O quê?
Sr. Yeon Woo, você é um super computador ou algo assim?
Como se lembra de tudo isso?
Só lembrei naturalmente.
Você não consegue lembrar disso?
O que há com você? Está se exibindo agora, não está?
Eu vou.
Tudo bem.
Ela é hoobae de quem?
Ela é tão educada.
Então, algo aconteceu entre vocês duas?
Hã?
O quê?
Então, por que vocês duas...
Por quê? Certo?
Céus. O que você quer dizer agora?
Nossa.
Aigoo.
- Aqui está. - Obrigado.
Oh? Viu? De novo.
Ahan.
Obrigada.
O histórico estudantil é bem grande.
Sinto como se meu histórico fosse apenas duas ou três páginas.
Bem, era assim muito tempo atrás.
Mas você não pode ir para a faculdade assim atualmente.
Então, você acha que mostrar isso a eles funcionará?
Eles não costumam avaliar históricos para nós.
Você está certo.
É por isso...
- Vou pedir uma análise comparativa. - O quê?
Apresentarei a eles três históricos e direi,
"Um deles foi admitido
e os outros dois são seniores atualmente.
Por favor, compare-os.
O estudante que foi admitido era muito mais acima do que a média
e por que eles se livraram desse formato?
O que eles pensam sobre esses seniores atuais?
Se perguntarmos a eles nesse padrão,
vocês não acham que conseguiremos algo deles?
Você não pode se apoiar em experiência quando se trata de exames de admissão de faculdades.
Você não pode tomar decisões sozinho também.
E quando você vai em busca de informações desse jeito, conseguirá alguma coisa.
- Então, qual é o seu outro método? - Bom...
Esse.
Esse é o método mais rápido e preciso.
Mas seu ponto fraco é que precisamos da sorte do nosso lado.
O que é isso?
[Prof. Assistente Kim Na Eun da Universidade Hankook]
Sim, você olhou?
Sério?
Obrigada.
Estamos prontos.
Vamos.
Sim, Diretor.
[Universidade Hankook]
Isso é verdade?
Você conhece bem o Inspetor de Admissões da Universidade Hankook?
Não, apenas um pouco.
Daebak.
Que diabos. Então o Inspetor de Admissões com o qual vamos nos encontrar
é um amigo de bebidas dela?
Claro. Ela não bebe por nada.
Está bem. Ligarei para você depois da reunião.
Tudo bem, tudo bem.
É claro! É a nossa confiável Park Sung Soon!
Então, ela conhece bem o inspetor de admissões?
Sim! Isso mesmo!
É assim que você mostra a sua habilidade!
Uau, o seminário de informação esse ano vai ser um estouro.
Vamos nos apressar e anunciar para os pais.
É claro!
Espalhem a notícia! Para todos!
Para todos!
Olá.
Ele está exagerando para escutarmos, não está?
Me dá um tempo.
Se fossemos pensar lá atrás na Dinastia Joseon,
os professores eram da nobreza.
Mas aquela Park Sung Soon não pode esconder seu passado
e faz o que as escória faz.
As crianças entrarão na faculdade por si próprias.
Céus, esse Kang Ho Dong é tão engraçado.
Isso é loucura.
A escola é desse jeito.
Algumas pessoas são absurdamente ocupadas,
mas outras estão mortas de tédio.
Uau, isso é tão engraçado.
Uma palavra do chefe da Administração e ele está assustado.
Eu não lhe disse?
Ele é o caminho mais rápido para o sucesso.
O chefe da Administração, o vice-diretor, o diretor.
Apenas subindo.
O Departamento de Admissões.
Acho que eles vão conseguir algumas ótimas informações desta vez.
Quem sabe.
Eles estão se exibindo totalmente, mas teremos que ver.
Vamos.
Você é bem próxima do inspetor de admissões?
Bom, um pouco?
Ele é um professor aqui. Seu nome é Jang Seok Joon.
Chamo ele apenas de Sr. Jang.
Ele era o chefe de admissões até ano passado
e tem muita experiência como inspetor de admissões.
Bem, ele é o chefe de todos eles.
Bem, como eu deveria dizer isso...
O inspetor-chefe de admissões.
Oh, sim, isso.
De qualquer forma, fomos beber em três lugares diferentes da última vez.
E entramos em um táxi.
Então, de repente, ele disse que queria vomitar.
Então carreguei-o em minhas costas da rua
e corri para o banheiro.
Nossa, nesse ritmo você é a salva-vidas dele.
Então, como ele é?
Bom, apenas um ahjussi? Ele é bem legal.
Céus, não preciso dizer a vocês sobre ele.
Vamos apenas perguntá-lo. Ele nos dirá tudo.
Vamos ver...
Colégio Daechi.
Pensei que ele fosse um ahjussi.
Ouvi do Professor Jang Seok Joon que
vocês têm muitas perguntas sobre a média de notas.
Por favor, relaxem e perguntem-me qualquer coisa que quiserem perguntar.
Ah, está bem.
O Professor Jang Seok Joon saiu?
Não, ele está na faculdade.
Então por que ele não...
Porque eu sei mais sobre o Colégio Daechi do que ele.
Então quando mencionei isso a ele, ele me disse para participar da reunião em seu lugar.
Nós separamos 20 minutos para a reunião.
Podemos começar?
Para os formatos da média de notas, a Universidade Hankook
usa o tipo A, Formato intelectual Global.
Tipo B, Formato Einstein. Há dois formatos.
Os padrões de avaliação são os mesmos para ambos os tipos?
Eu não posso divulgar nossos padrões de avaliação.
Minhas desculpas.
Bem, não estou pedindo para você explicar os
detalhes dos padrões de avaliação.
Vendo diferentes médias de notas, há alguma diferença...
Eu acabei de dizer que não vou discutir nenhum padrão de avaliação.
Notamos que diferentes universidades pedem por diferentes critérios.
Algumas faculdades têm padrões de avaliação similares se olharem para
a média de notas e algumas não.
- E? - Estava apenas pensando.
Algumas faculdades divulgam e...
Que faculdades?
Universidade Yeon Hui.
Bem, logicamente falando,
acho que padrões de avaliações podem variar para diferentes formatos.
Então, estamos perguntando onde eles se diferenciam...
- É estranho. - Nossos padrões de avaliação são...
Ela está respondendo, mas evitando o essencial com habilidade.
Um sentido peculiar de rudeza.
E também...
- Bem... - Nosso lado está abertamente se apressando.
Aqui está.
Um professor de liceu contra um oficial de admissão à universidade.
- O ano passado... - Um lado não é maior que o outro.
Mudou.
Estamos curiosos quanto ao facto de não estar fazendo nenhumas entrevistas.
Por quê a mudança súbita...
Especialmente se o número de alunos está diminuindo esses dias,
as universidades deviam cooperar mais.
- Não estamos perguntando sobre seu... -Por quê...
- Mas o ano passado... - Por que isso...
parece que ela está abusando do poder?
Pensamos que há outros motivos.
Não tenho a certeza.
Bem, sim, mas...
Desculpe.
Podemos fazer um intervalo de cinco minutos?
Temos dez minutos sobrando.
Estamos a vencer. Por quê parar?
É só que...
Penso que ela estava abusando de seu poder connosco.
Como você pode sequer comer?
Fique quieto.
Meu cérebro está fraco agora.
- Deus... - Está bem?
- Estou bem. - Vou pegar uns guardanapos.
Por que não ficamos por aqui hoje?
O quê? Onde vai?
Para casa.
Só faltam dez minutos. - Para quê o trabalho?
Que está falando? Devemos ir até ao fim.
Transcrição das comparações das avaliação. Devemos pedir isso?
Onde pus isso?
Esqueça.
Não serve de nada de qualquer jeito.
Cara, que se passa com você desde antes?
Não conduz e agora quer desistir.
Senhorita Park, você se lembra, certo?
Aquela Oficial de Admissões.
Lenços...
Oh, papel higiénico.
Liceu Daechi?
É esse, certo? Onde você trabalhava.
Sim.
E aqui estamos de novo.
Quanto tempo você disse que trabalhou lá?
Cerca de três anos e meio.
Uau, você esteve lá algum tempo.
O diretor executivo disse que me dava uma posição a tempo inteiro.
Depois ele largou você?
É por isso que estou sendo difícil hoje.
Penso que eles estavam passando um mau bocado.
Você paga com a mesma moeda.
Eles provavelmente não sabiam que se iam encontrar todos de novo desse jeito.
Deus, me assustou.
Estou?
Sim, Senhorita Ko. Onde está você?
Por que não chega?
Sim, bem...
Vou já. Sim.
Aigoo, certo.
Eu pensei que ela era familiar.
De qualquer jeito, você pode passar de um professor temporário
para um oficial de admissão à universidade?
Não vejo por que não.
Ela tem uma credencial de ensino e experiência de trabalho em escola.
Na verdade, é mais vantajoso que outros.
Verdade. Professores temporários têm credenciais fantásticas hoje em dia.
Você soube imediatamente quando a viu?
Sim.
Sério? Você também, Senhorita Park?
- Sim. - Mas como?
Fizemos o exame juntos.
Para a posição a tempo inteiro.
[Inverno de 2015]
- Quer dizer essa? - Sim, eu também.
Não conseguia lembrar.
Volte daqui a pouco.
- Tudo bem. - Vão indo então.
- Tenha um bom dia.
Os resultados finais saíram. Verifique.
- Quando? - Agora mesmo.
Parabéns antecipados para você.
Desculpe?
Falando a sério, todo mundo sabe
como você trabalhou duro aqui, Senhorita Song.
Somos leais.
Você sabe, certo?
Está bom.
[Exame de Professores para Escolas Privadas 2016: Resultado Final]
[Você não passou]
Aigoo, Sr. Do Yeon Woo.
Parabéns.
Vá onde nós nunca fomos.
Senhorita Song?
Senhorita Song Chan Hee.
Sim?
O que você está fazendo? Veja as chamas rápido.
E os documentos do Departamento Educacional que discutimos ontem.
Envie isso rápido.
Sim.
Você falou que eu me tornaria empregada a tempo inteiro...
se eu trabalhasse duro.
Seus filhos da m**.
Senhorita Song!
Pode colocar isso na minha transcrição?
Você queria isso para ontem, mas esqueci.
A resposta é não.
Desculpe?
Eu disse que não.
É por isso...
que devia ter cumprido sua palavra.
Soube disso mais tarde.
Naquela altura, eu só trabalhei um ano no Liceu Daechi como temporário.
Mas ela aguentou três anos e meio.
Ela começou como instrutora e foi promovida a temporária.
Então...
como eu pude esquecer o seu aspeto?
Muito bem, então isso aconteceu.
Mas por quê fazer isso connosco? Nós tomamos essa decisão?
Foi o diretor executivo e a gerência central.
Não é assim?
Além disso, se ela fosse mais capaz que o Sr. Do,
a escola teria contratado ela.
Mas nós é que pagamos o preço.
O que fizemos de errado aqui?
Não nos lembrámos dela.
Desculpe?
Ela trabalhou connosco por três anos e meio.
Mas vocês não se lembraram.
Eu vou verificar e já digo para você.
Por que há tantos garotos aqui?
Ei, cara, que se passa?
Professor, por favor verifique.
- O que fazemos? - Estou trabalhando nisso.
[Tem 21 mensagens]
Onde você estava? É uma emergência.
Estava em aula.
- Professor! - Passa-se alguma coisa?
Não escutou?
As notas dos exames finais da classe junior do ano passado.
Vai tudo abaixo.
O quê?
Do que você está falando?
- Professor! - Todos, fiquem quietos.
Os professores estão trabalhando nisso. Vão embora.
O que vai acontecer?
Mexeram com as notas?
O que isso quer dizer?
A classe junior do ano passado. Ou seja, os seniores deste ano.
Houve um erro na pergunta 18 do exame final de Física.
Que erro?
A resposta certa é a n.º2,
mas a n.º3 também é possível.
Provavelmente vamos ter de admitir que há várias respostas.
Depois temos de reordenar os testes e os rankings dos alunos.
Nessa altura do jogo?
Se havia um erro no questionário,
deviam ter verificado o ano passado e feito as correções com antecedência.
Se vamos fazer revisões nesta altura do ano,
temos de reportar isso ao Departamento de Educação!
Aigoo, a pergunta 18...
O boato vai se espalhar.
Estou tão humilhado que nem consigo levantar minha cabeça.
- Aigoo, sério... - Bem...
os garotos também não falaram nada quando verificaram suas notas no ano passado.
Por isso é que concluímos que não havia problemas, senhor.
Na verdade, se eles seguirem os ensinamentos da escola,
a resposta certa é a N.º2.
No entanto, se for além dos manuais
e usar uma abordagem científica,
- a N.º3 também é uma resposta possível... - Aigoo!
Não, não sei do que estão falando.
Quem relatou isso?
Que havia um erro.
Bem, isso...
Não, não sei do que estão falando.
Quem relatou isso?
Que havia um erro.
Bem, isso...
Sim?
Estou, pai de Jae Hyun. Daqui é o Instituo de Ciência Daejin.
Quanto ao erro do questionário do Liceu Daechi de que falou antes.
A opinião do professor que escreveu para nós.
Sim.
Nós enviámos isso para a Associação de Física
e recebemos uma resposta hoje.
O Liceu Daechi vai ser notificado em breve.
Depois das notas serem revistas, o ranking de Jae Hyunk
vai para o primeiro patamar.
A sério?
Obrigado.
Não é preciso. É tudo por sua causa.
Você aconselhou que eu enviasse isso para a Associação de Questionário de Exames.
Se eu tivesse colocado isso à escola,
não teria nenhum resultado.
Está bom.
Eles confirmaram o erro no questionário?
Sim, eu falei para vocês.
Eu falei que a escolas não eram de confiança.
Por muito bom que sejam,
são apenas professores de liceu reles.
O quê? Então...
a academia e o pai estão a conspirar para nos tramarem?
Bem, o que você sabe?
Aigoo, sério.
Eu estou falando, os garotos hoje em dia são tão manipuladores.
A este ritmo, os pais vão estar na ofensiva
durante o seminário de informação do exame de admissão.
Deus, não é só isso.
Toda a classe senior vai ser problemática.
Pelo que escutei, há muitos alunos que vão subir de ranking
depois das notas serem revistas.
Que desastre.
Eles olham para as notas até Março, então a admissão na hora está fora.
Se todos os garotos no topo do ranking estragarem seus GPAs...
esqueçam o curriculum. Ficamos só com as notas satisfatórias.
Sério. Isso quer dizer que todo mundo depende das notas satisfatórias.
Aigoo...
O que fazer aqui?
[Uma emergência.]
[A escola está agitada devido ao erro]
[Do exame do ano passado.]
[Os pais estão bloqueando nossas linhas telefônicas com reclamações.]
[Uma reunião de emergência do Departamento Chefe acontecerá amanhã.]
- Sim, aqui é o Colégio Daechi. - Como todos os pais estao furiosos.
O próximo seminário informativo vai ter que ser preparado com atenção aos detalhes.
Uma vez que revisarmos a pontuação dos exames,
Os melhores estudantes serão distribuídos em ranques.
Eles terão que depender das notas das médias.
O Diretor Byeon está tentando apaziguar os pais,
Então ele disse a eles que o Departamento de Admissões irá dar informações inclusivas
Durante o seminário de informações.
Você precisa ser bem sucedida na sua tentativa.
Vamos lá!
Qual é o problema? Sobre o que era essa mensagem?
Aquela oficial de Admissões,
Parece estar guardando rancor contra nós, não é?
- Não acho que seja assim tão ruim. - Sim.
Srta. Ko Hae Neul, por que demorou tanto?
Sinto muito. Aqui está.
O quê? Tem algo a dizer?
Na verdade, não.
Esse estudante foi aceito ano passado.
Para dizer a verdade estávamos em dúvida se
Esse estudante seria aceito ou não.
A avaliação de média combinada dos estudantes,
Não é para avaliar a diligência de um estudante e como ele aproveita as atividades escolares?
Não houve nenhuma mudança.
Também falhamos em obter as informações de admissão
Ao cruzar os históricos estudantis com as médias das notas.
De onde estamos agora para o ano passado,
Não é como se tivéssemos algo especial para
Apagar quatro anos de rancor.
- Se nos focarmos... - Mas é claro...
- Não focaremos. - Acabou o tempo.
Licença, por favor, espere.
Isso é
O perfil introdutório da nossa escola.
Temos novas aulas interativas e criativas para esse ano.
Se der uma olhada aqui verá as atividades dos clubes dos alunos.
Isso também está disponível no site do colégio.
Sim, está, mas
Aquela é apenas a introdução geral.
Nosso departamento montou um novo portfólio.
Por gentileza, compartilhe isso com os outros escritórios de admissão.
Tudo bem, claro. Dê para mim.
Espere um segundo.
Já vou indo para o estacionamento.
Eu também.
Então,
Você deve conhecer a Sra. Park Sung Soon
E todos os professores.
Bem, sim.
Já vi a todos antes.
Você é a única novata.
Comecei aqui recentemente.
Como uma professora temporária.
Não tenho nada contra você.
Sei disso.
Mesmo se fosse o Professor Song e não eu,
Se fosse difícil conseguir
Informações exclusivas de admissões com esses históricos escolares.
Acho que está curiosa sobre porquê nós não
Aceitamos os estudantes do Colégio Daechi baseado nas médias das notas.
Sendo honesta,
Quando se escaneia todos esses dados,
O processo educacional do Colégio Daechi, aulas,
E a qualidade dos históricos,
São bem inferiores aos dos colégios da região em todas as formas.
Então quer dizer que o colégio é o problema ao invés das crianças?
Isso mesmo.
Não é a capacidade individual de cada estudante.
O problema está dentro do sistema escolar e nos professores.
Olhe para suas competições escolares internas.
Um terço dos estudantes participantes são premiados.
Como podemos confiar nisto?
Então o histórico escolar daquele estudante que foi aceito aqui
E dos outros estudantes. Não é um problema individual, mas...
Sim.
Esse é o motivo provavelmente.
Então como podemos corrigir isso?
É difícil estimar algo assim em pouco tempo.
Então o que devemos dizer às crianças?
Eu sei.
Eles deveriam ter cursado uma instituição melhor.
Mamãe chegou!
Aigoo.
Aigoo, meu amorzinho.
Uau, você estava estudando?
Aigoo, você é tão precioso.
Está fedendo álcool.
Sinto que ele alcançará a puberdade em breve.
Nossa...
Espere, andou bebendo de novo?
Sério, o que é isso?
Está realmendo realizando "vendas" ou há algo mais?
Queria que esse fosse o problema. Poderia ganhar mais.
Certo.
Tenho um presente para você, Ha Rang.
Tem?
Tcha-ram!
- Mamãe. -Sim?
Esse é falso, não é?
Tem duas listras aqui, não três.
Mas o que é essa coisa boba?
Quanto gastou para ganhar isso?
Acho que foi por volta de 50,000 Won.
Aigoo, sério.
Aigoo, aigoo. Sério.
Deveria pedir demissão desse cargo de Chefe do Dpartamento de Admissões.
Você aguenta todos os insultos, fica estressada,
E ambos estamos trabalhando.
Os exames de admissão de Ha Rang para o ensino médio estão se aproximando.
Deveria prestar mais atenção nele do que no seu trabalho.
Está me escutando?
[Lavanderia]
O processo educacional, aulas,
E a qualidade dos históricos escolares.
São bem inferiores aos dos colégios da região em todas as formas.
Não é a capacidade individual de cada estudante.
O problema está dentro do sistema escolar e nos professores.
Como digo algo assim a eles?
Aigoo, o que foi?
Já está vestida?
- Tire isto. - O quê?
Vista esse aqui.
Puxa, esse me faz parecer velha.
A faz parecer velha?
Você está sempre usando jeans e trapos.
Como seu diretor e o pessoal da alta gerência vão pensar bem de você?
O quê?
Aigoo, é de manhã e já está assediando ela.
Ela não se tornou professora para ficar bonita para o alto escalão.
Aigoo, sério.
Pare de ser tão antiquado e fique fora disso.
Não ouviu falar sobre Jung Nan da última vez?
A filha de Jung Nan.
Acabou perdendo uma oportunidade.
Ela tem sido uma temporária por cinco anos.
Por quanto tempo disse que trabalhou lá?
Por volta de três anos e meio.
Uau, você realmente esteve lá por um bom tempo.
O diretor executivo disse-me que me daria um cargo integral.
Então ele simplesmente lhe demitiu?
O que preciso fazer?
Uma professora integral.
Como me torno uma?
Por isso que ela está com trinta e poucos e ainda não casou.
Aigoo.
Por que trazer casamento a tona agora?
Jung Nan arrastou ela para um serviço casamenteiro.
Eles disseram que há diferentes sistemas de pontuação.
Uma professora de ensino fundamental é ranque número 1.
Uma professora de ensino médio é número 3.
Então ela perguntou: "E quanto a uma professora temporária?"
E sabe o que eles disseram?
Bem, talvez...
Talvez número 7, por aí?
Não está no sistema de pontuação.
Eles nem mesmo são tratados como humanos.
Aigoo, tanto faz, sério.
Não estamos falando sobre porco. Por que do sistema de pontuação?
Essa é a realidade da Coréia do Sul. entende?
Entendeu?
Então não discuta comigo e...
Deixe isso aí.
- Hã? - O quê?
Disse para deixar isso aí. Vou vestir.
Você irá? Bem, então.
Vou deixar isso aqui.
Certo?
Olá.
Como pôde deixar isso acontecer? Hein?
Srta. Park. Digo, Srta. Park Sung Soon!
Você disse que conhecia bem o chefe de admissões da Universidade Hankook.
Você disse que estava no papo.
Foram ilusões fantasiosas?
As crianças estão passando. O que o fez trabalhar tão cedo?
O que fará sobre isso? Hein?
Já avisei aos pais que vamos divulgar
detalhes exclusivos durante o seminário de informação.
Você deveria ter esperado...
O que está dizendo?
Deveria ter dito a eles depois.
Acho que você se precipitou...
O que disse?
Está jogando na minha cara?
Aigoo...
Srta. Park, assuma a responsabilidade
e faça todos os preparativos!
Entendeu?
O que vou fazer agora?
Nossa, o Diretor Byeon está tendo um ataque esta manhã.
Não pode ser apenas sobre o Depto. de Admissões.
Temos o desastre do Depto. de Física.
Foi por isso que ele enlouqueceu de vez.
Mas também não podemos fazer nada.
Aconteceu na hora errada...
Claro. Eu sei.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Você está bem?
- Perdão? - Você está bem?
Ah.
Ah, sim.
Aigoo...
Vocês trabalharam tanto. Por que a escola os tratam assim?
Para onde quer que vá, os que são diligentes assumem mais responsabilidade.
Tem outro intrometido.
O Sr. Hae Won está limpando os andares mais cedo hoje?
Ele devia fazer as crianças limparem.
Eu sei.
Ele está fazendo um grande show disso.
Como se ele quisesse que você-sabe-quem visse.
Para onde vai?
Para uma reunião com o chefe do Depto. de Emergência.
Sou o jogador principal desta escola.
Até mais!
Vá com calma.
- Bom dia. - Olá.
- Bom dia. - Ei, Sr. Hae Won.
O Depto. de Classe Sênior está lhe tratando bem?
Sim, senhora.
Mas você sabe, não é?
Meu corpo pode estar no Depto. de Classe Sênior,
mas meu coração está no Depto. de Admissões.
Aigoo, olha como fala.
A propósito...
Por que cria trabalho para si mesmo?
Ah, bem...
O corredor frontal estava meio sujo.
Entendi. É mesmo?
Isso é uma "submissão voluntária" ou algo assim?
Perdão?
Esqueça. Estava brincando.
Uau. Ela está arrasando com o visual "sou uma professora".
O que é isso?
Como, "o que é isso"?
- De qualquer forma, Hae Won. - Sim.
Seu lugar não é aqui. É atrás do púlpito da sala de aula.
Não esqueça.
Sim, Srta. Park.
Então...
Todos já sabem, certo?
Houve um incidente com o Depto. de Física.
Todos os pais e todo o corpo discente estão aflitos.
Os professores que gerenciam os históricos estudantis também estão tendo dificuldades.
Vamos aderir ao
manual do Depto. Educacional.
Perdão?
Você conduzirá uma inspeção?
Não, não é isso.
Revisar as notas em nosso sistema,
não é isso.
Clique na guia "Revisar Notas" e...
Os Departamentos de Admissões de Classe Sênior vão comandar o
seminário de informações do vestibular e a reunião de pais e mestres
mês que vem, correto?
Porém, a forma que tudo está parecendo
não é nada boa.
Concordo.
Ela é tão cheia de si mesma.
Vamos esperar na Universidade Hankook por enquanto,
e preparar pelo seminário de informação do vestibular...
Não podemos sair do topo das escolas.
É tipo um hambúrguer sem a carne.
Os pais reclamando é um problema.
Depois de revisar as notas,
os melhores alunos caíram na classificação.
Isso também não é bom para a nossa escola.
Independente disso, estão em desvantagem para admissões antecipadas.
Então,
todos já pensaram em alguma contramedida?
Sim.
Sr. Song Young Tae.
Eu já pensei nisso e...
Oi, Srta. Ko Sky.
Venha e coma algo.
Claro, senhor.
Qual o problema?
Você está de terno...
Perdão?
É totalmente o gosto do diretor executivo e do Diretor Byeon.
É um pouco antiquado e,
para ser franca, ele grita, "Sou uma professora!"
É exatamente esse o visual.
Acho que estou tendo um bom dia...
Soube que o escritório de admissões não vai muito bem.
O rumor já se espalhou até lá?
Aigoo, o que devemos fazer?
Os pais estão enlouquecendo agora
por causa das notas revisadas.
E o Diretor Byeon jogou uma isca para calá-los.
Que o Departamento de Admissões divulgará informações exclusivas
sobre a Universidade Hankook no próximo seminário.
Todos vocês descobriram alguma informação sobre sua viagem por lá?
Não são as capacidades individuais de cada aluno.
O problema está no sistema da escola e nos professores.
- Veja. - Sim.
O que aconteceu é...
Com licença.
Posso revisar os dados referentes as médias de notas de nossa escola?
O quê?
Esta é uma análise da transcrição dos alunos
que entraram com suas notas completas.
E estes são redações de estudantes que foram aceitos no ano passado.
Eu vou te mandar o restante por mensagem.
Sr. Myung Soo.
Essa garota certamente é cheia de energia.
Incluindo sua moda.
Para as médias de notas existem outros documentos exigidos além das redações?
As recomendações dos professores.
Entendo. Então, posso...
ver a carta de recomendação do aluno que levamos para a reunião?
Na verdade, isso é para ser confidencial.
Não podemos solicitá-las.
Entendo...
Contudo, temos os registros de quem as escreveu.
Me dê um minuto.
Por que quer vê-los?
Perdão?
Se nos dizer o motivo,
então iremos lhe dizer.
Aigoo. Que chato.
A srta. Yoon Yeo Hwa do Departamento de Carreiras.
escreveu a carta de recomendação.
Obrigada.
A srta. Ko está detectando alguma coisa?
Alguma coisa aconteceu no Escritório de Admissões?
O que está fazendo?
Eles nem estão indo para suas aulas.
Eles estão enlouquecendo.
Formar uma classe Especial Intensiva de novo?
Nós acabamos com isso há três anos.
O Departamento de Educação também proíbe.
Então por que fazer uma novamente?
Devido as revisões das notas de ciência,
os alunos de primeira linha irão morrer.
Devemos salvá-los primeiro.
Não é verdade? Hein?
Isso é verdade.
As outras escolas cuidam dos seus melhores alunos.
Nós somos os estúpidos.
O que é uma classe Especial Intensiva?
Isso não é um apoio descarado apenas para os melhores estudantes?
É por isso que o Departamento de Educação proíbe.
Não é...
somente para apoiar os estudantes de primeira linha.
Como outras escolas,
nós também vamos cuidar do
principais alunos separadamente e ...
Mas é a mesma coisa, não é?
Como nosso vizinho, o Colégio Jasa.
Escolha os alunos de melhor classificação
e dê a eles todos os prêmios, não é?
Nossa, por que criar nossa escola vizinha?
Então, por que não deveríamos estar fazendo isso?
O quê?
É a era das médias de notas.
Para ser franco, todas as nossas escolas vizinhas estão fazendo isso.
Se jogarmos bem e ficarmos para trás,
quem estará sofrendo a perda?
As crianças vão perder.
Além disso, é certo que as escolas apóiam os melhores alunos diligentes.
Os moleques sentados atrás, dormindo.
Por mais quanto tempo temos que esperar por eles?
O top 1% existe em qualquer lugar
e aqueles que sempre serão as damas de honra.
Sim.
- Você é tão sincero com a sua porcaria. - Porca...
Park Sung Soon, o que acabou de dizer?
Vamos lá.
O que há de errado com vocês?
Aigoo, sinceramente.
Vocês, realmente.
Sr. Moon da Administração, o que acha?
Acho que o sr. Song Young Tae tem razão.
Aigoo...
Bem, então...
Vamos decidir por voto.
Então decidimos ressuscitar a classe Especial Intensiva?
Uau, isso é incompreensível.
Mas o Departamento de Educação proíbe isso.
Apenas teremos que ser espertos sobre isso.
Qual departamento vai gerenciar a classe Especial Intensiva?
Qual mais?
É para o 12º ano.
O Departamento de Classe Sênior vai assumir o comando.
E lá. Lá...
O Departamento de Admissões estará nos ajudando.
O Sr. Song Young Tae deve estar falando sobre você.
Os olhos dele estão virando nessa direção.
Por que isso...
Puxa. Que porcaria.
Acalme-se.
De qualquer fora, quem gostaria de liderar as Aulas Intensivas Especiais?
É muito trabalho. Ninguém vai querer.
A carga de trabalho não é o problema.
Os pais e as crianças que são.
Se a pontuação dos exames forem boas, não será importante.
Mas se não forem, vocês serão culpados.
Mas e se der tudo certo?
Hã?
E se der tudo certo?
É uma chance de ser bem visto pelos pais e o alto escalão.
Isso é o que chamamos de oportunidade.
Uau, você é mesmo super inteligente Sr. Song.
Eu acho.
- Vocês todos comeram? - Sim, senhor.
- Vocês almoçaram? - Sim, almoçamos.
- Sr. Song. - Sim?
Tenho algo a lhe dizer.
Vá em frente.
Está tudo bem, diga me. O que é?
Bem,
A recém formada aula Intensiva Especial.
Sim.
Eu gostaria de tomar a liderança.
Você, Sr. Hae Won?
Mas você não anda todo enrolado?
Suas aulas, o planejamento do Departamento de Classe Senior,
Além do mais você está liderando um clube.
Para dizer a verdade,
Eu gostaria de conduzir uma nova grade de matérias nas aulas Intensivas Especiais.
Fico aqui até mais tarde de qualquer jeito para o estudo independente.
Seria bom se eu lidasse com as Aulas Especiais Intensivas também.
Sinto muito, mas
Já pensei em outra pessoa para essa posição.
E quem seria?
Sim?
Esteve procurando por mim?
Por favor, entre.
Estou pegando a carta de recomendação.
Ah, certo.
Mas não sei se será útil.
Uma carta de recomendação de um professor
Serve para complementar os históricos dos estudantes.
Bem,
Não é um fator decisivo para entrar em uma escola.
Pesquisei entre os materiais dos nossos departamentos,
Mas realmente não consegui achar nada.
Por quê?
A universidade culpou
O colégio ao invés dos estudantes?
Na verdade,
Bem, nós todos sabemos de qualquer jeito.
Mas sabe como é.
Para um professor expor os colegas é um pouco...
Obrigada, senhora.
Observei esta criança por três anos.
Combinei meu conhecimento geral nesta carta de recomendação.
[Carta de Recomendação Docente] Não é nada de demais.
Qual é mesmo seu nome?
É Ko Ha Neul. Sou do Departamento de Admissões.
Dê me apenas um minuto.
Aqui.
A Srta. Song Ji Sun pediu-me para dar isso a você.
Ela disse que eu deveria ser sua amiga, Srta. Ko.
Então, por gentileza, venha mais vezes.
E pergunte-me qualquer dúvida que tiver.
Sim, senhora.
[Todas as plantas parecem-se com ervas daninhas quando se tem ódio]
[Tudo parece flores quando se ama]
Sinto muito, mas
Já pensei em alguém para essa posição.
- Sim, senhor. - Sr. Hae Won, sou eu.
Tem alguém no escritório?
Espere um segundo.
Sim, Sr. Nam.
Sim, recebi
Uma ligação do Sr. Moon mais cedo.
E...
Ele pediu pelo número e endereço de IP do seu notebook escolar.
- Mas, por quê? - Quem sabe?
E?
De qualquer jeito isso não é permitido.
Ele continuou insistindo, então eu disse que daria uma olhada nisso.
Mas isso está me perturbando.
Sr. Hae Won.
Você não tem nenhum problema com o Sr. Moon, tem?
Não, mas é claro que não.
Sim.
Certo, obrigado.
Vou forçar a barra com isso aí.
Então, apenas me ajude.
Não precisava me acompanhar até a porta.
Você poderia se perder.
Achei que deveríamos revisionar outros documentos também.
Eles nos estão colocando na linha de frente.
Sei que estamos aqui para apaziguar os melhores estudantes de ciências e seus pais,
Mas precisamos mesmo fazer Aulas Intensivas Especiais?
Isto vai causar mais brigas com as crianças e pais.
Disseram que vão evitar brigas dessa vez.
Nos livramos das Aulas Intensivas Especiais três anos atrás.
Entretanto, o Departamento Educacional proíbe essa prática.
Só é oferecido aos melhores alunos?
Houve muito burburinho na época, por isso nos livramos disso.
Por que tentar novamente?
Parece que
O Departamento de Classe Sênior e o Departamento de Admissões estão por trás.
Não se envolva, Srta. Ko.
Apenas fique fora disto.
Sim, senhora.
A sessão de aconselhamento mensal com o Departamento de Admissões
Eles também são os primeiros a receberem dinheiro com o programa de aulas pós escolares.
Se você estiver nas Aulas Intensivas Especiais.
- Foi o Departamento de Classe Sênior que inventou isso? - Sim.
Viu? Continuam nos colocando em problemas.
Se as crianças e pais protestarem contra,
Teremos que nos explicar para eles.
Cara, isso é demais.
O que mais podemos fazer? Fazemos o que eles mandam.
Mas Sra. Park!
O quê?
Por favor. Não vamos discutir.
Então quem vai liderar as Aulas Intensivas Especiais?
Não sei. Eles vão discutir sobre isso e nos notificar.
Nossa, por que eles estão tão valentões?
Eles estão se preparando para o confronto com as Aulas Intensivas Especiais.
Mas as crianças são apenas uma desculpa.
Na verdade isso é um cabo de guerra entre lados opostos do poder.
Sra. Park Sung Soon!
Aigoo, nossos professores do Departamento de Admissões estão trabalhando muito hoje.
Aigoo, sério. Você está muito longe do seu departamento.
Não é longe. Apenas dalí para aqui.
Diga o que quer e vá embora.
Na verdade é sobre
As Aulas Intensivas Especiais.
Não houve nenhum progresso da parte do Departamento de Admissões, certo?
Não.
Sabia.
Sim, percebi.
Então pensamos
Em qual professor liderará as Aulas Intensivas Especiais.
Bem,
E quanto a Srta. Ko Ha Neul?
Bem, se os estudantes protestarem contra.
O que diz, Srta. Ko?
Vamos colaborar nas Aulas Intensivas Especiais e ir com tudo!
Vou pensar sobre isso e depois darei minha resposta.
Tudo bem, então.
Vamos.
Sr. Song.
Por que a Srta. Ko entre todas as pessoas?
Ela é a sobrinha do Sr. Moon.
É uma excelente forma de mostrarmos nosso apoio.
Tenho certeza que agora ele sabe claramente
Quem o apoia.
Ela realmente aceitará?
Sendo cautelosa ao redor da Sra. Park Sung Soon e do Departamento de admissões.
Quem sabe? Vamos ver.
Se ela será nossa parceira ou uma idiota que devemos descartar,
Vamos todos para casa.
Não fique estressada.
Uma professora deve colocar seus alunos em primeiro lugar.
Sra. Park.
Já vou indo.
Sim, Senhora.
Todos, vão para casa.
E quanto a Srta. Ko Ha Neul?
Sim, aqui é Moon Soo Hoo.
Chequei aquilo que me pediu.
Nunca.
De maneira nenhuma.
Eles disseram que de maneira nenhuma.
Você poderia ver o histórico de internet de um professor antigamente.
Mas não hoje em dia devido as leis de privacidade.
Há algo que possamos fazer? É um assunto importante.
Se nosso Chefe de Departamento descobrir ele vai dar um chilique.
- Entendo. - Sim, senhor.
- Sim, Vice Diretor. - Você ainda não foi para casa, certo?
Acabei de enviar um arquivo via messenger.
- Por favor, cheque. - Só um momento.
[Denúncia para o Escritório Metropolitano Educacional de Seoul]
[Contratando Professores Temporários]
Estou no Departamento Educacional para a revisão das nossas notas.
Mas,
Espere um segundo. Vou pagar com isso aqui.
Claro.
O Estudioso Jang mencionou isso da última vez.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Não pude perguntar por causa do incidente do Departamento de Física.
É sobre nosso colégio, não é?
Sim, senhor. Parece que é.
Nossa conversa correu bem.
Eles deixarão esse incidente passar.
Então não se preocupe, Sr. Moon.
Sim, senhor.
Eu entendo.
Tudo bem, Já vou indo.
Sr. Song.
As aulas Intensivas Especiais.
Posso, por favor, me encarregar delas?
Sobre isso.
Já não lhe falei mais cedo?
Que estou considerando a Srta. Ko Ha Neul?
Honestamento, não quero dizer isso,
Mas ela é uma professora novata.
Ela ainda não se enquadrou no espírito do nosso colégio,
Além do mais, os melhores estudantes são difíceis de lidar.
Sr. Ji Hae Won.
Se a Srta. Ko recusar a oferta,
Então deixarei que se encarregue disto.
Feliz?
Sim, senhor.
Aigoo, sério.
Boa noite.
Tenham uma boa noite.
Uau, aquele professor é diferenciado.
Por quê?
As Aulas Intensivas Especiais.
Ele quer se encarregar delas.
Por que ele está ansioso para assumir tanto trabalho?
Teria que ficar até mais tarde.
Ele quer fazer uma super imprensão.
Entendi.
Ele já está aqui por seis anos.
Está com medo de perder a vaga.
Uau, assustador.
Se ele não conseguir uma vaga integral, vai matar todo mundo.
Por isso que desisti da vaga integral aqui.
Vou simplesmento seguir o fluxo,
E estudar para meus exames nas férias.
Já vou indo.
Boa noite.
- Não se preocupe muito sobre aquilo. - Sim, senhor.
Tenha uma boa noite.
Boa noite.
O que diz, Srta. Ko?
Vamos colaborar nas Aulas Intensivas Especiais e ir com tudo!
Nos livramos das Aulas Intensivas Especiais três anos atrás.
Entretanto, o Departamento Educacional proíbe a prática.
Parece que
O Departamento de Classe Sênior e o Departamento de Admissões estão por trás disto.
Não se involva, Srta. Ko.
Apenas fique fora disso, certo?
Não sei o que fazer.
O que está fazendo?
Diga a eles que vai aceitar imediatamente.
As Aulas Intensivas Especiais.
É uma ótima chance de ser bem visto pelos pais e alunos.
Por que hesitar?
O Sr. Ji Hae Won está morrendo por essa oportunidade agora mesmo.
Sabe por quê?
Se você se sair bem com
As Aulas Intensivas Especiais e produzir bons resultados,
Estará expondo suas capacidades para todo o colégio.
Ouviu dizer que estamos recrutando um professor integral esse ano, certo?
Sim.
Se não aceitar,
O Sr. Ji Hae Won pegará essa vaga.
As Aulas Intensivas Especiais vão acontecer de qualquer jeito.
Qual o problema?
É por causa das crianças?
Ou do Departamento de Admissões?
Ambos.
Ambos são muito importantes para mim.
Mas...
Mas?
Não vou mais pensar sobre essas coisas.
Vou me priorizar.
Estou mais preocupada comigo mesma agora,
E quero
Que as coisas dêm certo,
Da melhor forma possível para mim.
Sr. Ji Hae Won.
Sim, Sr. Moon.
Trabalhar aqui é difícil, não é?
Estou dando conta.
Se por acaso
Achar as coisas difíceis, pode me dizer.
Fale diretamente comigo.
[Todas as plantas parecem-se com ervas daninhas quando se tem ódio,]
[Tudo se parece com flores quando se ama.]
Aceite as Aulas Intensivas Especiais.
Desculpa?
Uma pessoa com grande interesse no próprio futuro.
Quem vai dizer qualquer coisa contra isso?
Ninguém aqui vai falar mal de você por aceitar.
Mesmo que eu não tivesse dito,
Já tomou sua decisão?
De qualquer jeito,
Não faça parte da "submissão voluntária" ou algo assim.
Se um professor faz algo para se mostrar aos outros,
Ele seria inútil.
Sim, senhora.
Então...
Aceite as Aulas Intensivas Especiais.
Eu entendo.
♫ Você me seguirá à noite ♫
♫ Quando ouvirmos ♫
♫ Em seus olhos ♫
♫ Dando uma volta no céu com ela ♫
[Cachorro Preto]
Aquela professora novata estará liderando as aulas Intensivas Especiais?
Como eu havia dito, não gosto disso!
Mesmo que aceitasse as Aulas Intensivas Especiais, eu deveria lhe dizer.
O sistema do nosso colégio é problemático?
Outros professores também se sentirão ofendidos.
Mas essa não é a realidade.
Por favor, fique fora disso dessa vez.
O colégio sempre foi tão bagunçado?
Quer dizer que nos contou em consideração a nós.
Deveríamos ser capazes de dizer
Quais são os problemas fundamentais.
Somente assim conseguiremos trazer mudanças.